The fifth episode of “The Ultimate Fighter 16” drew an average of 624,000 viewers to FX on Friday night, the smallest audience since the reality series began in 2005.